".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
"برج برفی، قسمت 55"
.مینگ
.برادر ارشد
.هرچی میخوای بگو
.امشب آخرین باره که همدیگه رو میبینید
،مینگ
.بیا بشین پیشم
،این بار
...نتونستم پای قولم به ارباب شیائو بمونم
.چون نتونستم بانو شوئه ون و از اینجا ببرم بیرون
.نگران نباش برادر ارشد
،ارباب شیائو بانو شوئه ون و نجات میده
.اونا بهم میرسن
،واسه مراسم دریاچه که فرداست
منم شرکت میکنم بانو؟
،هرچی هم بشه
.من اهل دره ی شنی ام
.و من خوا لیان و کشتم
،هرچی باشه
.من پیشکش بهتری ام نسبت به مینگ
.نه
،سری پیش تو دره ی شنی
.بانو جینگ مرگ تورو با چشمای خودش دید
،این بار
.من باید اونو واسه مراسم دریاچه ی فرقه ی ماه پیشکش کنم
...که تو بدونی
.قدرت نداشتن یعنی چی
،مینگ خه
من و تو چقدر دیگه قراره زنده بمونیم؟
...از اینکار چی
گیرت میاد؟
.برادر ارشد
،از وقتی ما جادوی قلب شوان یین و تمرین کردیم
.ما محکوم به مرگ بودیم
.نگران نباش مینگ
.من اینو قبول کردم
.بیا تظاهر کنیم هنوز مثل جوونی هامونیم
،هر اتفاقی هم بیفته
.نباید بترسی
.چون من اینجام
،پس برادر ارشد
،باید بهم قول بدی
.مثل بار قبل زیر قولت نزنی
.من باید تو دره ی شنی میمردم
...همه ی این سالها
.شانسی زنده بودم
،اگه بتونم فرقه ی ماه و متوقف کنم
.مرگم بی نتیجه نبوده
...شاید
...از لحظه ای که هم و دیدیم
.محکوم به این پایان بودیم
...مرگ و زندگی ما
.کار سرنوشته
!حمله کنید
.زنده باد بانو
.شو جینگ رونگ دختر شیطان خونینه
...اون و پدرش
.بزرگترین دشمنان فرقه ی ماه بودن
...شمشیر رز خونین اون
.خیلی از افراد فرقه رو کشته
،امروز
،خونش و تا قطره ی آخر میریزم
.که پیشکشی باشه برای افراد درگذشته مون
،و وقتی اون بمیره
...اون و شمشیر رز خونینش
...به عنوان هدیه ای برای روح مادرم
.به دریاچه ی مقدس انداخته میشن
،حتی اگه شیائو یی چینگ وارد قصر ماه بشه
...همه ی کسایی که میخواست ببینه
...به ارواحی تبدیل شدن
.که برای فرقه ی ماه قربانی شدن
،مرگ روبروته
.و تو هنوزم احمقی
،وقتی دریاچه ی مقدس حرکت کنه
...یکی باید وارد دریاچه بشه
...تا زنجیر دروازه ی آبی رو بکشه
.و حلقه ی اوتو به حالت سه ماهی مسی در بیاره
،بعد فقط دروازه بسته میشه
.و منابع سم قطع میشن
.سم دریاچه فقط با هست هی گل ماه خدایی درمان میشه
.باید هسته شو جدا کنی
،بانو
.برج برفی دارن به کوه لینگ جیو حمله میکنن
.مراسم و ادامه بدید
.من میرم دیدن شیائو یی چینگ
.بله
.من دیروز اشتباه کردم
.بخاطر همین نتونستم بانو شوئه ون و بیرون ببرم
.مینگ خه واقعا دیونه شده
.مراسم امروزش فقط بهانه ای واسه نابودی نانجیانگه
...هیچ وقت فکر نمیکردم مینگ خه کسی بشه که
.امنیت مردم نانجیانگ و از بین ببره
.هنوز میتونیم قبل یه فاجعه جلوش و بگیریم
،حداقل
.باید کاری کنیم فاجعه ی کوچکتری واسه مردم نانجیانگ پیش بیاد
.آب دریاچه ی مقدس سمی ئه
.مراسم فقط یه نمایشه
.مینگ خه ممکنه تا حالا گل ماه خدایی رو نابود کرده باشه
.دروازه ی آبی کف دریاچه ممکنه هر لحظه باز بشه
.و آبش وارد همه ی رودخونه های نانجیانگ بشه
.الان باید بریم به تالار اصلی تا کلیدش و ببندیم
.من به بی لو و خونگ چن گفتم به جینگ کمک کنن
.حتما میتونن یکم برامون زمان بخرن
،ارباب شیائو
.مینگ خه دریاچه ی مقدس و ترک کرد
.از تالار اصلی محافظت کنین
.نذارید هیچکی وارد بشه
.بله
،ارباب شیائو
.هنوز یکم وقت داریم
.زودتر بریم بانو شوئه ون و نجات بدیم
.من روح ماه و واسه مینگ خه میگیرم
.شمشیرت
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
جیا رو؟
چجوری اومدی اینجا؟
مگه تو توی اون قصر زندانی نبودی؟
.افراد برج برفی وارد اون قصر شدن
.و الان بیشتر قصر ماه دست اوناست
خب که چی؟
.دروازه ی آبی کف دریاچه ی مقدس باز میشه
،خیلی زود
.آب دریاچه ی مقدس وارد همه ی رودخونه های نانجیانگ میشه
...وقتی مردم نانجیانگ
،آب سمی دریاچه رو بخورن
،ذهنشون تحت کنترل من در میاد
.و همشون عروسک های من میشن
.مهم نیست که برج برفی قصر ماه و گرفته باشه
.هیچ کدوم زنده نمیتونن از نانجیانگ برن
.هنوز نمیخوای سر عقل بیای
،تو خیلی انرژی درونی برات نمونده
.بهتره اینکار و نکنی
...من خواستم تو جادوی قلب شوان یین و یاد بگیری
.که بتونی زنده بمونی
.زنده بمونی و کنار من باشی
...ولی فکرشم نمیکردم بیخیال زندگی ات بشی
.و بخوای اینجا با من بجنگی
،مینگ خه
.هیچ وقت واسه تسلیم شدن دیر نیست
،هنوز وقت داری جلوی همه چی رو بگیری
.و الان جلوی این فاجعه رو بگیری
.دیگه خیلی دیر شده
...شو جینگ رونگ، کسی که همیشه بهش اهمیت میدادی
.قراره اولین پیشکش من به دریاچه باشه
!مراسم و آغاز کنید
!حمله
،بانو جینگ
.ارباب داره به سمت تالار اصلی میره
!میخواد جلوی جاری شدن دریاچه ی مقدس و بگیره
!ما باید اینجا منتظر باشیم
.زودتر اینارو شکست بدین، وقت واسه تلف کردن نداریم
!بله
.ارباب کسی تو زندان خونگ لیان نیست
!بازم بگردین - .بله -
،پس مرگ و زندگی
،عشق و نفرت
.میتونن دو نفر و از هم جدا کنن
.اونا مثل یه پرده ما دوتارو از هم جدا میکنن
.جیا رو
.نه
،چینگ لان
...خیلی چیزها و آدما
.بین ما اومدن
،شاید من فقط رویا پردازی میکردم
.که سعی میکردم هرکاری میخوام بکنم
تو روح ماه و میخوای؟
اگه نزدیکم نشی چجوری میخوای بگیریش؟
...حاضری زندگیت و بدی
که نقشه ی منو خراب کنی؟
.تو دوبار بدجوری بمن صدمه زدی
...فرض میکنم همه ی کارایی که برام کردی
.رو جبران کردم
...هنوز فکر میکنی
کافی نیست؟
،شیائو یی چینگ
قصر ماه و گرفتی که چی بشه؟
!تو نمیتونی نانجیانگ و ترک کنی
،آخر، همه جز ما
،همشون
.میمیرن
.میترسم اینبار مجبور شم ناامیدت کنم
،ارباب شیائو
!انجامش بده
!وایسا
نمیخوای بدونی مادرت کجاست؟
،مطمئنم همه جای قصر و دنبالش گشتی
نگشتی؟
.مادر
.الان از اینجا میبرمت
،شیائو یی چینگ
.صبر کن
.اون چرخ از آهن طلایی ساخته شده
.هیچ سلاحی روش خش نمیندازه
.مادرت واسه همیشه اینجا میمونه
،اون به فرقه ی ماه تعلق داره
!چه زنده چه مرده
،شیائو یی چینگ
...تصمیم تو سرنوشت زندگی مادرت و امنیت مردم
.نانجیانگ و تعیین میکنه
،یی چینگ
.بالاخره هم و دیدیم
!عالیه
...منم میخوام هنر رزمی یاد بگیرم
.که مثل تو از مادر مراقبت کنم، پدر
.عالیه
پس من بهت هنرهای رزمی یاد میدم، باشه؟
.باشه
.انگار اجرای عدالت و کمک به ضعفا کار شما دو نفره
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
!مادر! مادر
!مادر، مادر
...پدرت
.خوب بزرگت کرده
...و برج برفی
...هم تو دنیای رزمی
.مثل آرزوی پدرت پیشتاز شده
،همه ی این سالها
...من شاد و مفتخر بودم
.که تو دنیا رو تو آرامش نگه داشتی
...مطمئنم پدرت هم بهت
.افتخار میکنه
.مادر
،اون وقت ها
...من به خواست خودم
.شما دوتا رو ول کردم
،همه ی این سالها
،سختی هایی که تحمل کردم
،و نگرانی ام برای عزیزانم
.رو باید خودم به دوش میکشیدم
...فکر کن این
.یه جور جبران دردی بود که تو و پدرت کشیدید
،یی چینگ
.گوش کن
...یه انسان عادل
،بلده چجوری از خواسته ی خودش بگذره
...که بذاره بقیه ی مردم دنیا تو آسایش و
.شادی باشن
،شوئه ون
.سعی نکن تظاهر کنی میدونی راه درست چیه
،شیائو یی چینگ
.تو همه ی این سالها میخواستی اونو نجات بدی
همین و میخوای؟
،مینگ خه
چجوری میتونی انقدر بد ذات باشی؟
،از وقتی فهمیدم با هم دست به یکی کردین
.تصمیم گرفتم نابودتون کنم
!ارباب شیائو، وقتمون داره تموم میشه
!یی چینگ
،اگه بخاطر من از مردم بگذری
!یعنی هیچ بویی از انسانیت نبردی
،پسرم
.برو
!فقط برو
!شیائو یی چینگ
!جیا رو
،مادر
...من
.واقعا متاسفم
!مینگ خه
!از سر راهم برو کنار
!ارباب شیائو
...تو بهم قول دادی که
.مینگ خه رو بمن بسپاری
.تالار اصلی داره نابود میشه
،اون وقت
...قبل از اینکه دروازه ی آبی بسته بشه
.کلید میشکنه
...همین الان به دریاچه ی مقدس برو
.و به مینگ کمک کن
.اینجا دیگه کاری نداری
،مینگ خه
.دیگه نمیذارم اشتباهت و تکرار کنی
...فکرشم نمیکردم که آخر کارمون
.به اینجا بکشه
،یی چینگ
.گوش کن
...یه انسان عادل
،بلده چجوری از خواسته ی خودش بگذره
...که بذاره بقیه ی مردم دنیا تو آسایش و
.شادی باشن
!ارباب بیا از اینجا بریم
!همه برید بیرون
.بانو جینگ
.انگار کلیدهای تالار اصلی یکی یکی فعال شدن
.باید برم تو دریاچه ی مقدس و دروازه ی آبی رو ببندم
،اگه بیشتر از این طول بکشه
.ممکنه عواقب بدی داشته باشه
.اما دریاچه ی مقدس سمی ئه
...اگه تو
.هسته ی گل ماه خدایی میتونه اون سم و خنثی کنه
.من اون هسته رو واسه درمان سم میارم
...ولی اگه - .اگه ای در کار نیست -
،بی لو
.با همه ی افراد برج برفی عقب نشینی کنید
،خونگ چن
.همینجا منتظر ارباب باش
.چشم
.جیا رو
،مینگ خه
...من قول دادم
.تا ابد کنارت بمونم
،حالا که اینجایی
.نمیتونم جای دیگه برم
.باشه
...مردن کنار تو
.آرزوی منو برآورده میکنه
.هیچ وقت فکر نمیکردم کنار هم بمیریم
،اما زمان میگذره
.به عقب برنمیگرده
،مینگ خه
...امروز هرچی عشق بهم دادی
.بهت برمیگردونم
،اما بعد از این
...بذار
!دیگه هم و نبینیم
!نه
،جیا رو
انقدر ازم متنفری؟
واقعا ازم بدت میاد؟
،اگه واسه نجات زندگی ام نبود
...الان تو
،کنارم نبودی
.من از درد نمیترسم
...تو بهم قول دادی که
.هیچ وقت بخاطر من بخودت صدمه نزنی
چرا همش زیر قولت میزنی؟
...چون میدونم که
،بدون گیاه لاجوردی
.تو با جادوی قلب شوان یین صدمه میبینی
.نمیتونم فقط بشینم و کاری نکنم
...من بیشتر از زیر قولم زدن
.نگران سلامتی توام
.آره
!نه
.یادت رفته
.جیا رو
!مراقب باش
!جیا رو! جیا رو
.جیا رو
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
.جیا رو
♪ ،باد زوزه میکشه ♪
♪ .گذشته های خیلی دور و زمزمه میکنه ♪
♪ ...هنوز به اون ♪
♪ .لحظه ی کوتاه چسبیدم ♪
♪ ،کنار تو ♪
♪ .یه پسری بود که بی دعوت اومده بود ♪
♪ ،همون حس گرما واسه یه لحظه ♪
♪ .واسه یه عمر ادامه داره ♪
.یه خوا
♪ ،عشق و نفرت ♪
.هنوز یادمه وقتی بار اول دیدمت چه شکلی بودی
♪ ،مهربونی به استخوان مون نفوذ میکنه ♪
♪ .باعث میشه دیونه بشیم ♪
♪ .سرنوشت ما بهم گره خورده ♪
♪ .قلب هامون صادق ان ♪
♪ .بذار قلبم پر از عشق بشه ♪
.تو خیلی زیبا بودی
♪ ،امروز که مینوشم ♪
♪ .همه ی خاطراتمون رو مینوشم ♪
♪ ...با سرنوشت ♪
♪ .مذاکره میکنم ♪
♪ اگه عشق باشه چی؟ ♪
♪ اگه نفرت باشه چی؟ ♪
.چینگ لان
♪ ،باز برام غم بهمراه داشته باشه, ♪
.من یه خوا اهل نیانجانگم
.از دیدنت خوشبختم
♪ .یه زخم جدید به عشق قدیمی مون بزنه ♪
.من واقعا متاثر شدم
.تو با صدای فلوتت منو راهنمایی کردی
.وگرنه من نمیتونستم جای شاهزاده رو پیدا کنم
.من اشتباه کردم که زودتر بهت خوش آمد نگفتم
.من نمیتونم انقدر مودب باشم
.از این به بعد چینگ لان صدات میکنم
.اینجوری صمیمی تره
.چینگ لان
...شاید
♪ ،برای عشقمون ♪
...لحظه ای که هم و دیدیم
♪ .ما فقط تظاهر کردیم ♪
.نفرین شدیم که پایانمون اینطوری شه
♪ ...کی میدونست ♪
...زندگی و مرگ
♪ .اشکامون جاری شده♪
.همشون سرنوشتن
♪ چجوری ممکنه به عقب برگرده؟ ♪
♪ ...فقط بذار ♪
♪ .این عشق بی رحم و حس کنم ♪
...خوشبختانه همه ی کشتارها
.الان همینجا تموم میشن
.ارباب
جینگ کجاست؟
،ارباب
.بانو جینگ اصرار داشتن برن تو رودخونه ی مقدس تا دروازه ی آبی رو ببندن
.بمن گفتن اینجا منتظر بمونم
،الان مدتی گذشته
.اما برنگشتن
.ارباب
.من خوبم
.ولی فکر نمیکنم بتونه تنهایی اون دروازه رو ببنده
!ارباب، شما نمیتونی اینکار و کنی
.آب دریاچه ی مقدس خیلی سمی ئه
.و فقط یه هسته ی گل ماه خدایی هست که اون سم و درمان میکنه
.برام مهم نیست
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL